Internal
Frame Report
Search the frame index by name, then open a frame to read its full report.
Searching frames
Traduzir [agentive]
Um Pensador produz um Símbolo_alvo que representa, no formato de Representação_alvo, um Conteúdo que preexiste na forma de um Símbolo_origem em um formato de Representação_origem.
Properties
- ID
- #750
- Entry
- frm_translating
- Namespace
- Eventive.Agentive
- FrameNet version
- Translating (fnbk_1.7)
- Domains
- domain:forma_linguística
- Types
- —
- Ontological type
- dul:Event
- English name
- Translating
Core Frame Elements (6)
| Frame element | Definition | Semantic type | Constraint |
|---|---|---|---|
| Conteúdo |
As informações que devem ser representadas pelos Símbolo_origem e Símbolo_alvo.
|
— |
Tópico
|
| Pensador |
Esta é a pessoa que realiza a tradução.
|
— |
Pessoas
|
| Representação_alvo |
O sistema de representação no qual o Conteúdo é renderizado pelo Pensador.
|
— |
Representação
|
| Representação_fonte |
O sistema de representação em que o Conteúdo preexiste.
|
— |
Representação
|
| Símbolo_alvo |
Um símbolo ou conjunto de símbolos que representam o Conteúdo no formato Representação_alvo.
|
— |
Representação
|
| Símbolo_fonte |
Um símbolo ou conjunto de símbolos que representam o Conteúdo no formato Representação_fonte.
|
— |
Representação
|
FE Core Set(s) and Excludes
CoreSet
Representação_fonte
Símbolo_fonte
CoreSet
Representação_alvo
Símbolo_alvo
Peripheral Frame Elements (7)
| Frame element | Definition | Semantic type | Constraint |
|---|---|---|---|
| Equivalência |
Uma avaliação de quão equivalentes são a Representação_origem e a Representação_alvo.
|
— | — |
| Lugar |
O local onde a tradução ocorre.
|
— | — |
| Maneira |
Qualquer descrição do evento de tradução que não seja coberta por EFs mais específicos, incluindo efeitos secundários (silenciosa e ruidosamente) e descrições gerais comparando eventos (da mesma forma). Pode indicar características salientes do Pensador que também afetam a ação (deliberadamente, avidamente, com cuidado).
|
— | — |
| Meio |
Uma ação intencional realizada pelo Pensador que realiza a tradução do Conteúdo.
|
— | — |
| Mídia |
A Mídia é um texto produzido pelo Pensador no qual ela usa um Símbolo_alvo para expressar Conteúdo de um sistema de Representação_fonte.
|
— | — |
| Objetivo |
O estado de coisas que o Pensador espera trazer traduzindo.
|
— | — |
| Tempo |
Este elemento de frame marca expressões que indicam quando uma determinada categorização foi feita.
|
— | — |
Extra-thematic Frame Elements (1)
| Frame element | Definition | Semantic type | Constraint |
|---|---|---|---|
| Circunstâncias |
As Circunstâncias são o conjunto de condições em que a tradução é feita.
|
— | — |
Frame-Frame Relations (4)
Inheritance
Using
Lexical Units (3)
| LU | Type | Definition |
|---|---|---|
| adaptação.n | event | adequação de uma obra estrangeira ou nacional. |
| tradução.n | event | COD: a ação ou processo de traduzir. |
| transcrição.n | event |
None.
No visual units
This frame has no visual-unit images.